1
00:00:26,293 --> 00:00:28,591
Sim, meus lindos.
2
00:00:28,929 --> 00:00:31,421
Mostre-me o dinheiro!
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,013
Desculpe chover no seu desfile, Pinguim.
4
00:00:46,880 --> 00:00:50,043
Estou sempre preparado
para mau tempo!
5
00:00:58,025 --> 00:00:59,789
Chop-chop, Batman.
6
00:01:18,645 --> 00:01:22,013
Um morcego sem asas?
7
00:01:56,550 --> 00:01:58,780
De volta à sua jaula, Pinguim.
8
00:01:59,186 --> 00:02:01,985
Não antes de sacudirmos o seu!
9
00:02:02,522 --> 00:02:03,751
Nós?
10
00:03:29,676 --> 00:03:35,171
Pela primeira vez, eu tenho que fazer um trabalho
algum lugar onde Batman não está.
11
00:03:36,316 --> 00:03:37,545
Pare o carro!
12
00:03:39,186 --> 00:03:41,621
Ele é conhecido por vários rótulos:
13
00:03:41,788 --> 00:03:43,620
Bilionário, filantropo...
14
00:03:43,790 --> 00:03:47,488
socialite.
Mas quem é o verdadeiro Bruce Wayne?
15
00:03:47,661 --> 00:03:49,959
Você.
16
00:03:50,130 --> 00:03:52,792
Apesar de ser grandioso
pessoa pública...
17
00:03:52,966 --> 00:03:56,869
Bruce Wayne administrou de forma privada
permanecer um mistério.
18
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Junte-se a mim, Melanie Bramwell...
19
00:04:00,207 --> 00:04:03,905
para a primeira entrevista aprofundada
com o solteiro mais cobiçado de Gotham...
20
00:04:04,077 --> 00:04:08,173
próxima terça-feira às 9h
em Um dia na vida.
21
00:04:10,317 --> 00:04:16,313
Se há alguém que eu desprezo
mais que o Batman, é o Wayne!
22
00:04:16,490 --> 00:04:20,358
Ele tem aparência e dinheiro!
23
00:04:23,897 --> 00:04:26,298
Sim, dinheiro.
24
00:04:26,833 --> 00:04:30,292
O dinheiro de Wayne.
25
00:04:48,989 --> 00:04:50,787
Oh, já era hora, Mestre Bruce.
26
00:04:50,957 --> 00:04:53,085
O pessoal da televisão
estará aqui a qualquer momento.
27
00:04:53,360 --> 00:04:55,522
Você tem certeza que eu tenho que
continuar com isso, Alfred?
28
00:04:55,695 --> 00:05:00,656
Preciso lembrá-lo, é de vital importância
que você cultive sua imagem pública.
29
00:05:00,834 --> 00:05:05,271
Mas Melanie Bramwell tem uma reputação de
tornando a vida privada um pouco pública demais.
30
00:05:05,872 --> 00:05:07,772
Eu poderia estar flertando com o desastre.
31
00:05:08,008 --> 00:05:11,876
Sim, bem. Infelizmente, evitando
a imprensa apenas desperta a curiosidade.
32
00:05:12,712 --> 00:05:14,043
Multar.
33
00:05:14,214 --> 00:05:16,683
Quando essa coisa deveria começar?
34
00:05:17,851 --> 00:05:21,287
"Um dia na vida,
desde o café da manhã até a hora de dormir."
35
00:05:26,526 --> 00:05:29,325
Você vai editar essa parte, certo?
36
00:05:29,763 --> 00:05:31,231
Não conte com isso.
37
00:05:31,398 --> 00:05:34,834
Eu me orgulho
pegando meus súditos desprevenidos.
38
00:05:35,001 --> 00:05:38,767
Afinal, estou aqui para conhecer
o verdadeiro Bruce Wayne.
39
00:05:39,306 --> 00:05:41,070
Boas escavações.
40
00:05:41,241 --> 00:05:44,176
- Espaçoso.
- Bem, espere até ver meu escritório.
41
00:05:44,344 --> 00:05:46,676
Eu vou te mostrar o resto
da mansão depois do jantar.
42
00:05:46,847 --> 00:05:49,509
Para as Indústrias Wayne, então.
43
00:06:00,460 --> 00:06:03,327
Oh! E faltam horas para a hora do jantar.
44
00:06:05,198 --> 00:06:06,666
Chegando. Chegando.
45
00:06:07,934 --> 00:06:08,958
De volta então...
46
00:06:09,135 --> 00:06:10,466
em breve?
47
00:06:10,637 --> 00:06:14,699
Muito tempo, não vejo, Jeeves.
48
00:06:17,510 --> 00:06:19,103
Explosão.
49
00:06:29,389 --> 00:06:31,721
Ah, está escurecendo.
50
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
Ainda bem que trouxe meu casaco de noite.
51
00:06:34,494 --> 00:06:37,657
E desde meus passarinhos
corte o telefone e a energia...
52
00:06:37,831 --> 00:06:42,325
não teremos interrupções
enquanto conversamos, velho amigo.
53
00:06:46,072 --> 00:06:49,235
Agora, onde está o velho Brucie?
54
00:06:51,077 --> 00:06:55,844
Mestre Bruce está na cidade
em negócios muito importantes.
55
00:06:56,650 --> 00:06:59,881
Sim, uma pista para nós, Bruce.
56
00:07:00,353 --> 00:07:04,119
Você vê, cores fortes projetam tal
uma aura de confiança para o Sr. Wayne.
57
00:07:04,291 --> 00:07:07,625
Gostaria de ter um estilista pessoal.
58
00:07:08,795 --> 00:07:11,821
Então, enquanto aguardamos o retorno de Brucie...
59
00:07:11,998 --> 00:07:15,662
você e eu vamos nos divertir!
60
00:07:43,763 --> 00:07:46,528
Devo insistir que você
saia do local imediatamente!
61
00:07:46,933 --> 00:07:51,063
Sem acertar contas com Wayne?
62
00:07:53,640 --> 00:07:57,941
Na mosca! Quero dizer, olho de pássaro!
63
00:07:59,045 --> 00:08:01,480
Mas, o que Mestre Bruce
já fez com você?
64
00:08:06,853 --> 00:08:09,015
Ah, nada. Nada realmente.
65
00:08:09,189 --> 00:08:13,251
Exceto possuir tudo
isso deveria pertencer a mim por direito!
66
00:08:13,426 --> 00:08:15,895
Eu sou de sangue nobre!
67
00:08:16,062 --> 00:08:20,021
Os Cobblepots já foram
o brinde da sociedade!
68
00:08:20,200 --> 00:08:24,433
Eu sou um Cobblepot!
69
00:08:27,474 --> 00:08:28,703
O que está cozinhando?
70
00:08:37,851 --> 00:08:40,286
Ah, agora estamos conversando.
71
00:08:40,453 --> 00:08:42,421
O crime perfeito:
72
00:08:42,622 --> 00:08:45,785
Jantar e um assalto.
73
00:08:58,405 --> 00:09:01,272
Ah, Jeevesie!
74
00:09:04,110 --> 00:09:07,136
Seu assado está cozido demais.
75
00:09:17,590 --> 00:09:19,251
O que você tem aí, Jeeves?
76
00:09:19,426 --> 00:09:20,655
O que? Nada!
77
00:09:22,162 --> 00:09:25,393
Dando um jingle ao velho Brucie, hein?
78
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
Boa ideia.
79
00:09:28,802 --> 00:09:32,067
Wayne Industries contém mais de um
dezenas de divisões separadas, incluindo...
80
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
eletrônica, engenharia
e pesquisa biomédica.
81
00:09:35,041 --> 00:09:36,270
E é tudo de última geração.
82
00:09:36,443 --> 00:09:41,279
E é tudo seu,
na idade avançada de 26 anos.
83
00:09:41,581 --> 00:09:43,913
Ah, você poderia me dar licença por um momento?
84
00:09:44,384 --> 00:09:45,909
Wayne.
85
00:09:47,454 --> 00:09:50,389
Adivinhe quem, Brucie.
86
00:09:50,557 --> 00:09:51,854
Sheila?
87
00:09:52,792 --> 00:09:55,193
Não, é o Pinguim.
88
00:09:55,361 --> 00:09:57,921
Este é 555-43...?
89
00:09:58,098 --> 00:09:59,497
Ah, claro que me lembro.
90
00:09:59,666 --> 00:10:01,998
Bruce Wayne nunca esquece uma voz bonita.
91
00:10:02,535 --> 00:10:04,833
Estou em casa com Jeeves.
92
00:10:05,004 --> 00:10:07,268
E ele queria que eu te contasse...
93
00:10:07,440 --> 00:10:10,307
o jantar está esfriando.
94
00:10:10,477 --> 00:10:13,139
Por você, querido, eu largaria qualquer coisa.
95
00:10:13,313 --> 00:10:18,274
E sem polícia,
ou o mordomo entende. Pegue?
96
00:10:20,720 --> 00:10:24,213
Isso é um embrulho.
Tenho um amigo necessitado.
97
00:10:24,390 --> 00:10:27,257
Sem problemas. A câmera adora drama.
98
00:10:27,427 --> 00:10:29,486
Desculpe, Mel. Para onde estou indo...
99
00:10:29,662 --> 00:10:31,994
câmeras estão estritamente fora dos limites.
100
00:10:33,299 --> 00:10:34,858
E agora?
101
00:10:36,136 --> 00:10:37,729
Jantar.
102
00:10:52,652 --> 00:10:57,647
Último andar. Móveis feios, obras de arte cafonas,
mau feng shui.
103
00:10:57,824 --> 00:11:01,954
É hora de redecorar o apartamento de solteiro!
104
00:11:04,197 --> 00:11:05,824
O que é que foi isso?
105
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
Eu digo, é o Batman!
106
00:11:11,604 --> 00:11:14,403
O que? Como você me encontrou desta vez?
107
00:11:14,574 --> 00:11:16,372
É o que eu faço.
108
00:11:19,112 --> 00:11:22,138
Olá? Alguém em casa?
109
00:11:22,315 --> 00:11:24,409
Olá?
110
00:11:24,817 --> 00:11:27,309
Sua energia acabou.
111
00:12:00,320 --> 00:12:02,914
Alfredo, é você?
112
00:12:05,325 --> 00:12:06,554
Batman!
113
00:12:06,726 --> 00:12:08,455
Ir! Antes que você se machuque!
114
00:12:18,338 --> 00:12:19,601
Oh céus.
115
00:12:24,711 --> 00:12:28,272
Bem, agora, o que temos aqui?
116
00:12:34,487 --> 00:12:36,421
Não nos faça mal, Sr. Pinguim.
117
00:12:37,290 --> 00:12:41,727
Ah, você é aquele repórter da TV.
118
00:12:43,162 --> 00:12:44,630
Então, onde está Wayne?
119
00:12:44,797 --> 00:12:47,289
Estou começando a me perguntar.
120
00:12:47,467 --> 00:12:50,903
Bem, esqueça-o!
Penguin é sua estrela agora.
121
00:12:51,070 --> 00:12:53,903
Vou te dar uma exclusividade.
122
00:12:54,073 --> 00:12:56,735
Bem aqui.
123
00:12:57,543 --> 00:13:01,377
A verdadeira identidade do Batman!
124
00:13:06,152 --> 00:13:10,020
Prepare-se para o seu close-up.
125
00:13:20,300 --> 00:13:23,395
O Sr. Freeze não poderia trazer o calor.
126
00:13:23,569 --> 00:13:26,732
A Mulher-Gato precisava de garras mais afiadas.
127
00:13:26,906 --> 00:13:32,401
Nem mesmo aquele Coringa maluco
poderia fazer o que estou prestes a fazer:
128
00:13:34,480 --> 00:13:37,211
O capuz do morcego!
129
00:13:37,817 --> 00:13:39,945
Acorde-acorde...
130
00:13:40,119 --> 00:13:42,713
ovos e leve ao forno.
131
00:13:43,122 --> 00:13:45,216
Senhoras e senhores...
132
00:13:45,391 --> 00:13:50,386
Eu te dou o homem abaixo do bastão!
133
00:13:53,966 --> 00:13:55,730
Inacreditável.
134
00:13:59,205 --> 00:14:02,231
Isso é por estragar meu assado!
135
00:14:05,778 --> 00:14:08,873
Ah, você vai pagar por isso, meu velho!
136
00:14:29,335 --> 00:14:31,235
Revanche.
137
00:14:32,305 --> 00:14:34,967
Segunda rodada, então!
138
00:14:35,141 --> 00:14:37,576
Faça para ele um filé de morcego!
139
00:14:47,353 --> 00:14:49,151
A fita!
140
00:14:49,956 --> 00:14:51,856
Eu entendi!
141
00:14:53,693 --> 00:14:55,252
Não!
142
00:14:57,663 --> 00:14:58,926
Eu sou desajeitado.
143
00:14:59,098 --> 00:15:01,032
Rápido! Carregue outro.
144
00:15:42,542 --> 00:15:44,874
Não consigo descansar aqui.
145
00:15:50,883 --> 00:15:53,181
Pressa! Estamos perdendo tudo!
146
00:16:30,690 --> 00:16:32,988
Você deveria aprender a jogar bem, Pinguim.
147
00:16:33,159 --> 00:16:35,560
Por que? Eu odeio você.
148
00:16:38,164 --> 00:16:42,795
Tweet, tweet. Morcego fresco, minha linda.
149
00:16:53,513 --> 00:16:56,778
Ganharemos o Prêmio Pulitzer por isso.
150
00:16:59,185 --> 00:17:01,882
Eu amo as quatro estações, Batman.
151
00:17:02,054 --> 00:17:03,647
Principalmente no outono!
152
00:17:28,214 --> 00:17:30,478
Você está todo molhado.
153
00:17:34,053 --> 00:17:37,318
- Entendeu tudo?
- Espero que sim. É uma noite escura.
154
00:17:39,025 --> 00:17:40,789
"O Cavaleiro das Trevas."
155
00:17:40,960 --> 00:17:44,521
Agora isso tem um significado.
156
00:17:52,805 --> 00:17:54,637
Mel? O que você está...?
157
00:17:54,807 --> 00:17:56,036
O que está acontecendo aqui?
158
00:17:56,208 --> 00:17:58,768
Uma longa história. O Batman simplesmente...
159
00:18:01,581 --> 00:18:02,878
O quê?
160
00:18:03,049 --> 00:18:06,019
Engraçado como você e o Batman
nunca estive no mesmo lugar...
161
00:18:06,185 --> 00:18:08,085
ao mesmo tempo esta noite.
162
00:18:08,254 --> 00:18:09,653
Olhar!
163
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
Bem ali! É o...
164
00:18:11,891 --> 00:18:13,825
Cavaleiro das Trevas.
165
00:18:43,789 --> 00:18:46,520
Bem, a emoção acabou.
166
00:18:47,093 --> 00:18:48,891
Vamos terminar essa entrevista?
167
00:18:49,228 --> 00:18:53,028
Obrigado, Bruce, mas decidi ir
com um assunto diferente.
168
00:18:53,799 --> 00:18:57,394
Parece haver mais no Penguin
do que aparenta.
169
00:18:58,638 --> 00:19:03,474
Parece que roubei uma coisa
afinal de contas, Brucie:
170
00:19:03,909 --> 00:19:06,537
O centro das atenções!
171
00:19:29,101 --> 00:19:31,900
Agora, eu não te contei?
172
00:19:33,839 --> 00:19:35,398
Ah, eu sei. Eu sei.
173
00:19:35,574 --> 00:19:37,599
Flertando com o desastre.
174
00:19:37,777 --> 00:19:41,680
Você estava certo,
de mais maneiras do que você imagina.
175
00:19:48,287 --> 00:19:50,483
Eu estava com pressa.